I took spanish in junior high and high school. Unfortunately, I was taught the language by people who spoke native "Kentuckian," so I didn't quite learn all the correct pronunciations, which I'm finding out the hard way down here in TX.
novia = bride
novilla = sheep
The double L is pronounced like a Y, like in tortilla. But I always have to think about where to put the accent when I say one of those two.
It's really difficult to understand when someone else is talking to me in Spanish because, in school, we didn't do as much communicating back and forth as we should have. I can read it, write it, and say it (for the most part, even if I don't know what I'm saying, I can pronounce it). However, trying to decipher when it's coming at me at 20 mph in spoken form rather than written?

I'm lost.
Good luck, Dennis! I'm sure having CD's so you can hear it will help when someone talks to you. Do you have books also so you can see how the words are spelled?